IG IX 1², 4, 929

« ‹

› »

Insel Korkyra
unbekannt
Grabinschrift
Stele?
aus?
2. Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἦ μάλα δὴ περὶ σεῖο λυγρὸμ πότμον ἔκλυε πάτρα,

1Wahrlich, eine traurige Kunde vernahm die Heimat von dir,

2Ἀλκή<ν>, Ἀμφιλόχωγ γαῖα θρασυπτολέμων,

2Alken, das Land der kampfesmutigen Amphilocher,

3οὕνεκεν Ἰλλυριοῖσιν ὑφ᾿ ἱππομάχοισι δαμάσθης,

3da du von den illyrischen Reiterkämpfern bezwungen!

4ὀστέα δ᾿ ἐν νάσ<ω>ι <τ>ᾶιδ᾿ ἕταροι ἐκτέρισαν.

4Aber die Gebeine begruben deine Gefährten auf dieser Insel.

5καὶ σοῦ ἀποφθιμένου πιστοὶ φίλοι οὐκ ἐλάθοντο,

Auch deiner haben die treuen Freunde nach deinem Tode nicht vergessen,

6Σίννα, φυλόπιδος δ᾿ ἐξέρυσαν στυγερᾶς

6Sinnas: aus schrecklicher Schlacht zogen dich heraus

7Ἀμφίλοχοι, θρασέων εὖ εἰδότες ἔργον ἀκόντων,

7die Amphilocher, wohl verstehend das Werk der kühnen Speere,

8οἵ σε μέγ᾿ ἀχνύμενοι συγγενῆ ἐκτέρισαν.

8die dich, ihren Landsmann, tief betrübt begruben.

1ἦ μάλα δὴ περὶ σεῖο λυγρὸμ πότμον ἔκλυε πάτρα,

1profecto de te tristem casum audiit patria,

2Ἀλκή<ν>, Ἀμφιλόχωγ γαῖα θρασυπτολέμων,

2Alcen, Amphilochorum terra in bello audacium,

3οὕνεκεν Ἰλλυριοῖσιν ὑφ᾿ ἱππομάχοισι δαμάσθης,

3quod ab Illyriis equitibus victus esses;

4ὀστέα δ᾿ ἐν νάσ<ω>ι <τ>ᾶιδ᾿ ἕταροι ἐκτέρισαν.

4ossa autem in hac insula socii condiderunt.

5καὶ σοῦ ἀποφθιμένου πιστοὶ φίλοι οὐκ ἐλάθοντο,

5et te mortuum fideles amici non obliti sunt,

6Σίννα, φυλόπιδος δ᾿ ἐξέρυσαν στυγερᾶς

6Sinnas, proelioque abstulerunt horrendo

7Ἀμφίλοχοι, θρασέων εὖ εἰδότες ἔργον ἀκόντων,

7Amphilochi, audacium bene scientes operis iaculorum;

8οἵ σε μέγ᾿ ἀχνύμενοι συγγενῆ ἐκτέρισαν.

8qui te cognatum magnopere dolentes sepulti sunt.

Inscriptiones Graecae